1 00:00:24,500 --> 00:00:27,526 Am auzit vocea lui Eren! 2 00:00:27,550 --> 00:00:31,036 Numele meu este Eren Jaeger. 3 00:00:31,060 --> 00:00:37,956 Folosesc puterea Titanului Fondator să se adreseze tuturor Subiecților lui Ymir. 4 00:00:37,980 --> 00:00:41,946 Am anulat întărirea a zidurilor Insulei Paradis 5 00:00:41,970 --> 00:00:47,336 iar titanii îngropați înăuntru și-au început marșul. 6 00:00:47,360 --> 00:00:55,166 Scopul meu este să protejez oamenii de Paradis Island... locul în care m-am născut. 7 00:00:55,190 --> 00:01:03,190 Cu toate acestea, lumea vrea să extermine oamenii mei... și nu doar pe insulă. 8 00:01:03,670 --> 00:01:08,906 Nu se vor opri până la capăt Subiectul lui Ymir a murit. 9 00:01:08,930 --> 00:01:12,356 Refuz să le las. 10 00:01:12,380 --> 00:01:19,626 Titanii peretelui vor călca în picioare fiecare centimetru a lumii de dincolo de această insulă 11 00:01:19,650 --> 00:01:25,890 până la ultima viață de dincolo țărmurile noastre sunt distruse. 12 00:02:53,320 --> 00:02:55,420 Corecții de masaca 13 00:02:56,820 --> 00:03:01,820 — Dezgheţ. 14 00:03:12,420 --> 00:03:14,816 Care era acel loc ciudat? 15 00:03:14,840 --> 00:03:18,366 Sunteți bine, domnule Leonhart? 16 00:03:18,390 --> 00:03:21,536 Da... Ai auzit asta? 17 00:03:21,560 --> 00:03:27,180 Titanii pleacă insula aceea să vină să ne omoare. 18 00:03:32,320 --> 00:03:35,666 Falco! 19 00:03:35,690 --> 00:03:41,916 Falco! Unde ești?! Unde te-ai dus?! 20 00:03:41,940 --> 00:03:49,516 Prima transformare Titan bate ieși și îți afectează amintirile. 21 00:03:49,540 --> 00:03:51,056 A fost luat. 22 00:03:51,080 --> 00:03:53,410 De cine?! De ce?! 23 00:03:54,580 --> 00:03:57,736 Probabil Jean și Conny. 24 00:03:57,760 --> 00:04:02,880 Ei nu ar trece cu vederea o viață la fel de valoroasă ca a lui Falco. 25 00:04:04,050 --> 00:04:08,390 Fiind unul dintre cei nouă titani, el este prea important ca... 26 00:04:09,900 --> 00:04:13,206 Reiner! Ți-ai folosit toată puterea?! 27 00:04:13,230 --> 00:04:21,230 Da. Armura mea s-a desfăcut cumva și o bucată de perete m-a lovit foarte bine. 28 00:04:25,290 --> 00:04:27,756 Nu l-am putut opri. 29 00:04:27,780 --> 00:04:29,370 huh? 30 00:04:30,500 --> 00:04:35,250 Eren... va distruge lumea. 31 00:04:47,260 --> 00:04:52,286 În sud... sunt dirijabile de evacuare. 32 00:04:52,310 --> 00:04:56,890 Du-te să-l găsești pe Pieck sau pe soldații noștri... si scapa. 33 00:04:57,820 --> 00:05:05,256 Trebuie să te grăbești... și să-i spui lui Marley. Nu, lumea. 34 00:05:05,280 --> 00:05:09,870 Ce va face să le spună? Unde e să alergi? 35 00:05:11,670 --> 00:05:17,790 Mama, tata, mătușa Karina... Nu vor muri toți? 36 00:05:18,920 --> 00:05:19,986 Da. 37 00:05:20,010 --> 00:05:22,866 Trebuie să-l ucidem pe Eren și să-l oprim! 38 00:05:22,890 --> 00:05:25,186 Nu putem. 39 00:05:25,210 --> 00:05:32,470 Titanul fondator poate face toți titanii iar supușii lui Ymir se supun voinței sale. 40 00:05:34,680 --> 00:05:38,926 Nimeni nu-l poate opri acum. 41 00:05:38,950 --> 00:05:43,950 Nu putem face altceva decât să alergăm. 42 00:05:45,650 --> 00:05:47,780 Reiner... 43 00:05:56,250 --> 00:05:58,870 Ca naiba, renunț! 44 00:06:01,970 --> 00:06:05,000 Vin după tine, Falco. 45 00:06:11,810 --> 00:06:13,720 S-a terminat. 46 00:06:14,890 --> 00:06:21,456 Nu m-am gândit niciodată că va măcelări toți dincolo de ziduri. 47 00:06:21,480 --> 00:06:27,086 Odată ce vor muri, la fel va muri toată ura. 48 00:06:27,110 --> 00:06:31,896 Toți cei care ne-au amenințat existența va fi aplatizată, 49 00:06:31,920 --> 00:06:35,306 lăsând nimic altceva decât câmpii goale. 50 00:06:35,330 --> 00:06:41,066 De ce se temea lumea mai mult decât s-a întâmplat orice. 51 00:06:41,090 --> 00:06:47,866 Totul pentru că ne-au etichetat diavoli și a încercat să ne măceleze. 52 00:06:47,890 --> 00:06:54,706 Cu alte cuvinte, acesta este ceva au adus asupra lor. 53 00:06:54,730 --> 00:06:59,400 Nu puteam face nimic, nu? 54 00:07:01,020 --> 00:07:09,020 Dar... asta înseamnă... a merge prea departe. Este un genocid de o amploare fără precedent. 55 00:07:11,000 --> 00:07:17,386 Atunci... îl oprim? Oprește-te pe Eren? 56 00:07:17,410 --> 00:07:24,236 Eren s-a opus lui Zeke, care a vrut castrează-ne cu planul lui de eutanasia. 57 00:07:24,260 --> 00:07:30,686 El s-a opus păstrării Fondarea Titanului sacrificând Historia. 58 00:07:30,710 --> 00:07:38,710 Practic, Eren... Se sacrifică omenirea în afara zidurilor pentru a ne proteja. 59 00:07:39,650 --> 00:07:45,846 Pentru că există un singur grup beneficiază de pe urma genocidului în masă... noi. 60 00:07:45,870 --> 00:07:50,650 Pentru că ești important pentru mine. Mai mult decât oricine altcineva. 61 00:08:04,010 --> 00:08:05,816 Asta a fost...! 62 00:08:05,840 --> 00:08:12,786 Titanii se luptă cu soldați?! Au mâncat toată armata marleyană?! 63 00:08:12,810 --> 00:08:18,206 Dar de ce?! Dacă Eren comanda Fondator, nu poate controla fiecare Titan?! 64 00:08:18,230 --> 00:08:20,836 Ei bine, ne mănâncă băieții! Să ajutăm! 65 00:08:20,860 --> 00:08:25,530 Stai, Jean! Dar copilul? 66 00:08:26,650 --> 00:08:33,126 Probabil că a moștenit Titanul Fălcilor. Nu-l putem lăsa aici. 67 00:08:33,150 --> 00:08:38,556 Dar dacă îl hrănim unui Titan, am putea salva pe cineva. 68 00:08:38,580 --> 00:08:40,646 De exemplu, comandantul Pyxis... 69 00:08:40,670 --> 00:08:42,200 Nu. 70 00:08:43,340 --> 00:08:48,000 mama mea. Îl hrănim mamei mele din Ragako. 71 00:08:49,220 --> 00:08:51,130 În regulă? 72 00:08:53,060 --> 00:08:56,666 Conny, Jean... Potrivit lui Zeke, 73 00:08:56,690 --> 00:09:01,336 acel copil este un candidat Warrior și el este ca fratele lor mai mic. 74 00:09:01,360 --> 00:09:08,666 Dacă omorâm pe cineva apropiat lui Reiner și Căruciorul, va provoca doar mai multe conflicte. 75 00:09:08,690 --> 00:09:15,216 Nu are rost să continui vărsare de sânge odată ce Marley a căzut, așa că... 76 00:09:15,240 --> 00:09:18,336 Vrei să spui că mama mea nu contează? 77 00:09:18,360 --> 00:09:20,306 Eu nu asta... 78 00:09:20,330 --> 00:09:26,386 Ai idee cum a fost să o văd pe mama așa de fiecare dată?! 79 00:09:26,410 --> 00:09:30,366 Ești aici doar pentru că ai mâncat Bertholdt! 80 00:09:30,390 --> 00:09:32,856 Așa că nu mă opri aduc-o pe mama...! 81 00:09:32,880 --> 00:09:34,090 Conny! 82 00:09:41,760 --> 00:09:43,536 Hei! 83 00:09:43,560 --> 00:09:46,456 - Conny! - Nu acum! 84 00:09:46,480 --> 00:09:53,400 La dracu. Trebuie să avem de-a face cu acești titani. Nu mai au mai rămas ziduri. 85 00:09:56,940 --> 00:09:59,296 Nu e bun! Fortul nu va rezista! 86 00:09:59,320 --> 00:10:00,896 Soldații sunt morți?! 87 00:10:00,920 --> 00:10:03,226 Yelena, întoarce-te! 88 00:10:03,250 --> 00:10:05,466 Zeke a făcut acești titani. 89 00:10:05,490 --> 00:10:07,646 huh? 90 00:10:07,670 --> 00:10:13,420 De ce? Nu îi controlează Zeke? 91 00:10:23,110 --> 00:10:24,640 Sunt aici! 92 00:10:28,440 --> 00:10:31,150 Suntem... condamnati. 93 00:10:32,530 --> 00:10:35,650 Fugi! Folosește aleile înguste! 94 00:10:40,450 --> 00:10:42,570 Kaya! Atenţie! 95 00:10:45,090 --> 00:10:47,540 - Kaya! - Nu, domnule Braus! 96 00:10:59,420 --> 00:11:03,220 De ce...? Din nou...? 97 00:11:10,150 --> 00:11:12,996 Salvează-mă, soră mare! 98 00:11:13,020 --> 00:11:16,270 Kaya! 99 00:11:28,910 --> 00:11:31,460 Kaya! Scoală-te! 100 00:11:53,650 --> 00:11:56,706 Mare... soră? 101 00:12:08,330 --> 00:12:12,686 Nu ai fugit cu Unitatea Războinici? De ce ești aici? 102 00:12:12,710 --> 00:12:14,986 Am venit să-l salvez pe Falco. 103 00:12:15,010 --> 00:12:16,236 Adică Ben? 104 00:12:16,260 --> 00:12:18,936 Hei! Sunteți bine băieți?! 105 00:12:18,960 --> 00:12:21,786 L-ai ucis pe Titan?! 106 00:12:21,810 --> 00:12:25,956 De unde ai arma aia?! Fata a împușcat-o?! 107 00:12:25,980 --> 00:12:29,930 Stai... Ești așa un invadator nebun de la Marley?! 108 00:12:33,520 --> 00:12:35,876 Răspunde-i! Altfel...! 109 00:12:35,900 --> 00:12:40,966 Ea nu este! Suntem doar o familie care conduce grajdurile! 110 00:12:40,990 --> 00:12:42,916 Kaya... 111 00:12:42,940 --> 00:12:48,506 L-am ucis pe Titan! Fiind un fost Prizonier marleyan, știu să trag! 112 00:12:48,530 --> 00:12:52,976 Mai important, ce zici ne duceți cu toții într-un loc sigur?! 113 00:12:53,000 --> 00:12:54,646 Salvați-ne, domnilor! 114 00:12:54,670 --> 00:12:57,906 - Vă rog, domnilor! - Te rog, ajută-ne! 115 00:12:57,930 --> 00:12:59,566 - Voi băieți... - Vă rog, domnilor! - Te rog, ajută-ne! 116 00:12:59,590 --> 00:13:03,156 - Vă rog! Te implorăm! - Du-ne undeva în siguranță! 117 00:13:03,180 --> 00:13:06,590 Amenda! Vom ocoli flăcările. 118 00:13:07,650 --> 00:13:15,650 Ascultă, Mia. Îl găsești pe Ben și fugi. Dar până atunci, poartă-te și vino cu noi. 119 00:13:15,740 --> 00:13:17,450 Bine. 120 00:13:19,240 --> 00:13:22,806 Ați văzut și voi visul acela? 121 00:13:22,830 --> 00:13:27,846 Da. Sunt titani de zid? călcând cu adevărat lumea? 122 00:13:27,870 --> 00:13:30,530 Da, așa pare. 123 00:13:33,910 --> 00:13:38,460 De ce m-ai protejat? 124 00:13:39,390 --> 00:13:47,390 Şi tu. De ce m-ai salvat? Chiar ți-ai riscat viața. 125 00:13:48,560 --> 00:13:50,986 Cine ştie? 126 00:13:51,010 --> 00:13:58,560 Am încercat să te ucid. Sunt... un diavol, nu? 127 00:14:00,910 --> 00:14:05,110 Nu... eu sunt diavolul. 128 00:14:06,330 --> 00:14:12,766 Am omorât mulți oameni... doar pentru a câștiga laude. 129 00:14:12,790 --> 00:14:16,750 Asta e... diavolul din mine. 130 00:14:17,800 --> 00:14:20,686 Există unul și în mine. 131 00:14:20,710 --> 00:14:24,226 Și în Kaya. Și toți ceilalți. 132 00:14:24,250 --> 00:14:29,616 Lumea este așa Pentru că există un diavol în noi toți. 133 00:14:29,640 --> 00:14:32,956 Atunci ce ar trebui să facem? 134 00:14:32,980 --> 00:14:35,220 Scapa din padure. 135 00:14:36,190 --> 00:14:41,230 Chiar dacă nu putem, trebuie să continuăm să încercăm. 136 00:14:43,660 --> 00:14:46,400 - Ajutați-mă! - Surma! 137 00:14:55,910 --> 00:14:58,106 Surma! 138 00:14:58,130 --> 00:15:04,576 Nu-mi amintesc să vă fi învăţat plângi și plângi când vezi un Titan! 139 00:15:04,600 --> 00:15:09,196 Pune-ți echipamentul ODM! A mai rămas ceva din vechiul design! 140 00:15:09,220 --> 00:15:14,196 Dacă vrei să trăiești, dă-te jos și urmează-mă! 141 00:15:14,220 --> 00:15:16,930 Comandant Shadis! 142 00:15:31,990 --> 00:15:34,476 Traieste cineva acolo?! 143 00:15:34,500 --> 00:15:39,816 Toată lumea, ajungeți la ultimul etaj! Îi vom lovi pe Titani când se vor aduna! 144 00:15:39,840 --> 00:15:44,236 Aduceți toate Thunder Spears pe care le aveți! Ne ocupăm de ele cumva! 145 00:15:44,260 --> 00:15:46,816 Nu-i lăsa pe Titani să rătăcească! 146 00:15:46,840 --> 00:15:52,380 Dacă îți pasă de fostul tău tovarăși, să-i odihnim! 147 00:16:03,200 --> 00:16:05,530 Împreună, toată lumea! 148 00:16:07,570 --> 00:16:11,820 Foc! 149 00:16:22,420 --> 00:16:25,040 Iată că vin! Trage-te înapoi! 150 00:16:27,760 --> 00:16:29,300 Pe aici! 151 00:16:30,430 --> 00:16:34,270 Nu-ți face griji pentru luptă! Condu-i la fort! 152 00:16:59,130 --> 00:17:01,660 Comandantul Pyxis... 153 00:17:17,050 --> 00:17:18,486 Să mergem. 154 00:17:18,510 --> 00:17:20,140 Mmm. 155 00:17:21,690 --> 00:17:28,200 Comandante... Un motiv important pentru noi a ajuns până aici... ești tu. 156 00:17:31,940 --> 00:17:36,150 Sa te odihnesti in pace. 157 00:18:29,220 --> 00:18:32,156 Incendiile s-au calmat. 158 00:18:32,180 --> 00:18:38,326 Armata lui Marley a fost practic distrusă, și nu mai există Titani Puri. 159 00:18:38,350 --> 00:18:40,776 Deocamdată, suntem în siguranță. 160 00:18:40,800 --> 00:18:42,600 Înțeleg. 161 00:18:44,270 --> 00:18:48,866 Era timpul să ne spui despre visul cu ochii deschisi. 162 00:18:48,890 --> 00:18:53,286 Ce încearcă să facă Eren? 163 00:18:53,310 --> 00:18:55,820 Te uiți la asta. 164 00:18:57,290 --> 00:18:59,200 Înțeleg. 165 00:19:00,650 --> 00:19:05,080 Este și patria mea condamnată? 166 00:19:07,630 --> 00:19:10,476 Floch! Te simți bine?! 167 00:19:10,500 --> 00:19:14,696 În timp ce eram aproape de moarte datorită zidului, 168 00:19:14,720 --> 00:19:18,936 se pare că ai avut grijă al Titanilor, Jean. 169 00:19:18,960 --> 00:19:20,406 ai trait? 170 00:19:20,430 --> 00:19:23,626 Da. Mulțumesc pentru îngrijorare. 171 00:19:23,650 --> 00:19:30,520 Nu pot să dau cu piciorul în găleată încă. Restaurarea Eldiei este în sfârșit la îndemână. 172 00:19:36,620 --> 00:19:42,426 Yelena, adună-i pe voluntari. Ești reținut. 173 00:19:42,450 --> 00:19:44,160 Ce?! 174 00:19:45,910 --> 00:19:49,396 Mă bucur că ești bine, domnule Braus. 175 00:19:49,420 --> 00:19:56,156 Mă bucur că și voi sunteți în siguranță. Îmi pare rău că te deranjez pentru asta. 176 00:19:56,180 --> 00:19:58,436 Ești...! De ce esti...? 177 00:19:58,460 --> 00:20:02,326 Crede-mă, nu vreau mai multe probleme. 178 00:20:02,350 --> 00:20:07,166 Tot ce vreau este să-l aduc înapoi pe Falco. 179 00:20:07,190 --> 00:20:10,730 Îți promit că vom dispărea definitiv! 180 00:20:13,900 --> 00:20:16,980 Falco... Unde este?! 181 00:20:20,650 --> 00:20:28,306 Glumești. L-a luat pe Falco să-i hrănească mama lui Titan? De ce? 182 00:20:28,330 --> 00:20:33,175 Din moment ce mama lui Conny era singura acolo neputând să se miște, acolo a rămas ea. 183 00:20:35,053 --> 00:20:40,058 - De patru ani, Conny se întoarce să o viziteze. - Patru ani... 184 00:20:44,550 --> 00:20:48,640 Îmi-mi pare rău. 185 00:20:50,140 --> 00:20:55,020 Chiar și așa, nu pot renunța la Falco. 186 00:20:56,280 --> 00:21:01,416 Vă rog! Eren Jaeger nu se poate întoarce Mama lui Conny a revenit la normal?! 187 00:21:01,440 --> 00:21:04,676 Nu poate Fondatorul să facă nimic?! 188 00:21:04,700 --> 00:21:08,256 Nu știu. Dar dacă ar putea, 189 00:21:08,280 --> 00:21:13,146 Cred că i-ar fi făcut asta soldații Zeke i-a transformat în Titani. 190 00:21:13,170 --> 00:21:16,226 Daca nu stii, de ce nu-l intrebi?! 191 00:21:16,250 --> 00:21:22,286 Toată lumea de pe insulă cu adevărat trebuie sa mori?! Nu ar trebui să fie! 192 00:21:22,310 --> 00:21:27,486 Întreabă-l de ce nu poate distruge toate bazele militare! 193 00:21:27,510 --> 00:21:32,376 Văzând cum l-a dezbrăcat pe Reiner de armura lui, nu văd de ce nu! 194 00:21:32,400 --> 00:21:33,586 Unde este Reiner? 195 00:21:33,610 --> 00:21:37,536 Chiar contează asta?! E prea rănit ca să se miște! 196 00:21:37,560 --> 00:21:43,456 Când a venit întărirea lui Reiner anulat? Când? În ce moment? 197 00:21:43,480 --> 00:21:47,476 De îndată ce zidurile s-au prăbușit. 198 00:21:47,500 --> 00:21:48,976 Armin? 199 00:21:49,000 --> 00:21:55,925 Dacă Eren a vrut să spună că va desființa toată întărirea... 200 00:22:03,196 --> 00:22:06,696 Corecții de masaca 201 00:23:40,860 --> 00:23:44,636 Au fost cândva prieteni și cândva dușmani. 202 00:23:44,660 --> 00:23:48,666 Timpul care s-a oprit se reia, schimbând totul. 203 00:23:48,690 --> 00:23:52,256 Acum, trebuie făcută o alegere. 204 00:23:52,280 --> 00:23:54,006 Următorul episod: „Apus de soare”.